-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Comment était-elle ?
Elle était rousse.
- De jolis pieds ? - Quoi ?
Dis-moi comment c'est d'avoir quelqu'un.
D'être avec quelqu'un. De vivre un amour réciproque.
On va tous mourir plus tôt qu'escompté.
Sans toi, je ne saurai jamais.
Avec Vère, rien ?
Elle venait d'enfanter.
Elle n'a jamais proposé.
Si elle avait proposé,
tu aurais accepté ?
Et rompu tes voeux ?
Petite subtilité.
Nos voeux n'interdisent pas spécifiquement
les relations intimes.
Pardon ?
"Je ne prendrai femme."
C'est sans équivoque.
"Je n'engendrerai." Très explicite.
Concernant d'autres "activités",
nos voeux restent ouverts à l'interprétation.
Je doute que Ser Alliser se soucie de ton interprétation.
De toute façon, il n'aura rien à interpréter.
On n'a rien fait.
C'est comment ?
Il y a cette personne, une tout autre personne.
Elle t'absorbe, tu l'absorbes.
Un bref instant, tu deviens davantage que toi-même.
- Je suis pas un foutu poète. - Ça, c'est sûr.
Ce que ça m'a apporté ?
Une flèche à 6 pouces du coeur.
D'autres flèches vont suivre, je présume.
Certainement.
Ils m'ont déjà fait subir le pire.
Va dormir, Sam.
Je prends ce tour.
Je vous ai parlé d'elle ?
Ma Sheila ?
Une nuit mémorable.
Bien sûr, j'avais picolé.
Ses crocs étaient acérés, mais elle savait s'en servir.
Elle était
tendre et douce à l'entrejambe.
Pas une bête ordinaire.
Bien des hommes...
Tu t'es jamais tapé une ourse.
Tu le sais comme moi.
J'ai pas envie de penser à ton ourse imaginaire.
Là,
j'ai envie de penser à ces flèches transperçant du corbac.
L'attente pourrait être longue.
Tant mieux.
J'aurai plus de flèches.
Ils sont venus.
Ils ont construit un grand mur et volé nos terres,
avant de nous chasser.
À notre tour
de chasser.
Tu parles beaucoup de tuer.
Plus de mots que de flèches.
Lors de nos raids, j'ai tué autant que toi.
Davantage, même.
Aucun n'était ton amant corbac.
Il doit déjà être mort.
Que tu dis.
Dans le cas contraire,
je me ferai un collier avec ses couilles.
Encore des mots.
Moi, tu sais ce que je pense ?
Que tu vas lui offrir
ta petite chatte de rouquine.
Elle t'obsède, ma petite chatte ?
T'aimerais y goûter ?
Peut-être bien.
Jon Snow est à moi.
Le premier qui essaie de le tuer
goûtera à mes flèches.
Pas un seul de tes crânes d'oeuf est assez rapide pour m'arrêter.
Quelle est donc l'urgence
qui ne peut attendre l'aube, Tarly ?
Mestre Aemon.
- Comment... - J'ai su que c'était toi ?
Qui d'autre que Samwell Tarly
gaspillerait des bougies pour lire au milieu de la nuit ?
Attendez.
Inutile.
Je connais mieux cette bibliothèque que tout autre endroit à Châteaunoir.
Des milliers d'ouvrages, et pas d'yeux pour les lire.
La vieillesse est source d'ironie,
à défaut d'autre chose.
Tu n'as pas répondu. Que lisais-tu ?
Mestre Faull.
Sur les Sauvageons.
Laisse-moi te dire que Mestre Faull
n'a jamais approché le moindre Sauvageon.
Ce qu'il écrit sur leurs manières,
c'est vrai.
Les rescapés des raids corroborent.
Et imagine ce que les Sauvageons disent de nous.
"L'amour est la mort du devoir."
Je l'ai dit à Jon Snow.
Il n'a pas écouté.
Toi non plus.
C'est pourquoi tu as quitté ta garde sur le Mur
pour venir
lire les horreurs qu'a peut-être endurées
la femme que tu aimes.
Je ne l'aime pas.
- Mais si. - Non.
Mais si !
Je l'ai entendu dans ta voix quand tu me l'as présentée.
Je reconnais cette intonation.
J'ai jadis aimé.
Vraiment ?
Tu peux imaginer toutes les atrocités
qu'ont pu subir cette femme et son enfant,
mais il t'est difficile d'imaginer qu'un vieillard fut un jour,
plus ou moins, comme toi ?
Pardonnez-moi.
Je me suis mal exprimé.
Sais-tu qui j'étais, avant de venir ici ?
Qui j'aurais pu être, si je l'avais voulu ?
Tu le sais, oui.
J'ai rencontré de nombreuses filles
quand j'étais Aemon Targaryen.
L'apanage d'un futur roi.
Certaines étaient très directes
dans leur tentative d'approche.
Une d'elles a réussi.
J'étais très jeune.
Qui était-elle ?
Je pourrais tout te dire d'elle.
Qui elle était, comment je l'ai rencontrée.
La couleur de ses yeux et la forme de son nez.
Je la vois
devant mes yeux.
Elle est plus réelle que toi.
Nous pourrions passer la nuit
à parler de nos amours passées.
Qu'il est bon, de se souvenir du passé
quand la mort est proche.
Va dormir, Tarly.
Je peux pas. Ce sont les ordres.
Vous comprenez pas. Ils ont tué tout le monde.
Sauf mon fils et moi.
Ils sont là, je les ai vus.
Ils m'ont peut-être suivie.
- Je peux pas. - S'ils nous attrapent...
Pyp, ouvre la porte.
Je peux pas.
Sam ?
Thorne m'a ordonné de pas ouvrir.
Ouvre cette foutue porte.
Tu jures, maintenant ?
Va falloir t'y faire.
Vous allez bien ?
Ça va, oui.
Bien sûr que ça va, mon petit bonhomme.
C'était horrible.
Et je m'en veux. J'ai appris ça en revenant.
- Ils vont m'expulser. - Jamais.
- Les femmes sont interdites. - Celui qui essaie aura affaire à moi.
Maintenant,
là où tu iras,
j'irai aussi.
À vos postes !
Combien ils sont ?
Là-bas !
C'est le moment.
Laissez passer.
Plus vite !
On est à court d'huile, Ser Alliser.
100 000, tu as dit ?
Dis-le, si tu veux.
Nous aurions dû combler le tunnel.
Comme tu l'as suggéré.
C'était une décision difficile.
Tu sais ce que commander signifie ?
Les petits malins de service te remettent toujours en question.
Mais si le commandant se remet en question,
c'est la fin.
Pour lui,
pour les petits malins,
pour tous.
Ce n'est pas la fin. Pas pour nous.
Pas si vous faites votre devoir
le temps qu'il faudra pour les repousser.
Ensuite, tu pourras continuer à me haïr.
Et moi, continuer à rêver que ta Sauvageonne t'ait achevé.
Tu seras en sécurité. Je reviens dès que possible.
Tu m'abandonnes ?
Pas du tout.
Mais si, tu pars, et je reste ici.
T'as dit qu'on resterait ensemble.
Pas dans la même pièce !
- Tu vas faire quoi ? - Aider mes frères.
Tu vas combattre ? Les Sauvageons te tueront.
À La Mole, ils ont tué tout le monde.
Je ne peux pas me cacher ici, pendant qu'ils se battent dehors.
Pourquoi ?
Dehors, tu ne compteras pas. Ici, oui.
Je suis un homme de la Garde de Nuit.
J'ai promis de défendre le Mur, je dois m'y tenir.
Comme un homme.
Promets-moi de pas mourir.
Je te promets de ne pas mourir.
Les Sauvageons sont plus nombreux de l'autre côté du Mur.
On a tout un tas d'armes.
C'est l'endroit idéal.
J'ai jamais jeté une lance.
Ni tenu une épée affûtée !
J'ai rien à faire ici.
T'as pas peur ?
Bien sûr que si. Des Sauvageons viennent nous tuer.
S'ils te font peur,
comment as-tu réussi à tuer un Marcheur blanc ?
J'ignorais que j'allais le tuer.
Il a bien fallu agir, il allait tuer Vère et prendre le bébé.
À ce moment-là, si on m'avait demandé mon nom,
je serais resté sans voix.
Je n'étais plus Samwell Tarly.
Ni un intendant de la Garde.
Ni le fils de Randyll Tarly, rien de tout ça.
Je n'étais plus rien.
Et quand on n'est plus rien,
plus de raison d'avoir peur.
Mais là, tu as peur ?
Je suis à nouveau quelqu'un.
Leurs hommes sont en haut.
Il en reste une vingtaine.
Un gros et un tout sec surveillent la porte.
Les murs sont hauts ?
On sera en haut avant qu'ils réagissent.
Mort aux corbacs !
C'est parti !
Archers, encochez. Les autres, attendez.
J'ai dit d'encocher et d'attendre, imbéciles !
J'ai dit d'armer le tir ?
Attendre signifie larguer ?
Vous comptez mourir ce soir ?
Bonne nouvelle. Armez !
En bas !
Allumez-les !
Ils attaquent la porte sud !
Maintenant ?
Je descends. Frère Slynt, le Mur est à toi.
Quoi ?
Vous attendez quoi ? Décochez !
Vous avez entendu. Décochez !
Vous, par là.
Tu l'as eu ?
On va mourir.
Si tu continues comme ça, c'est sûr.
Frères !
Cent générations ont défendu ce château.
Il n'est jamais tombé et il ne tombera pas cette nuit.
Des Thenns nous assaillent.
Ils dévorent leurs victimes.
Voulez-vous leur servir de dîner ?
Nous nous battrons.
Et à l'aube, je vous le promets,
Châteaunoir sera toujours là.
La Garde de Nuit aussi.
Avec moi !
Ils sont désorganisés.
Inexpérimentés.
Une bande de brigands.
J'ai commandé les Manteaux d'or, des hommes obéissants.
Il faut protéger la porte.
Les barreaux en acier sont épais de 4 pouces.
Il y a des géants et des mammouths.
Votre acier va les arrêter ?
Les géants n'existent pas. C'est une légende pour enfants.
Ser Alliser vous demande en bas.
Vous êtes le plus compétent.
En bas ?
Archers, encochez !
Armez !
Décochez !
Ils n'arriveront pas avant l'aube.
- Qu'en sais-tu ? - Je suis déjà monté par là.
Ils sont peut-être plus pressés que tu ne l'étais.
Tenez la passerelle.
Attendez.
Apportez les pierres.
Encochez !
Armez !
Décochez !
À terre.
Tous à la porte !
Elle va s'ouvrir.
J'en ai eu un en plein coeur.
Et ? C'est fini ?
Tout va bien.
Je vais chercher de l'aide.
Mestre Aemon arrive.
Il va te soigner.
Maintenant !
La porte extérieure va céder.
Prends 5 hommes et tiens la porte intérieure.
Tiens la porte.
S'ils passent...
On les retiendra.
Hill. Et toi, Cooper.
Vous trois, avec moi.
Allez, bande de fainéants.
L'huile !
Portez l'huile sur la rampe.
Protégez la porte.
À l'intérieur !
Tenez cette foutue porte !
On est trop peu ici.
- On va à la porte. - Il nous faut du renfort.
Dis-le à Jon. C'est lui, le chef.
On y va.
Fais-moi monter.
T'entends ?
Tu t'appelles Olly, c'est ça ? Écoute.
Fais-moi monter.
Au signal, fais-nous redescendre.
Compris ?
Trouve une arme.
Bats-toi.
Dégagez !
- Écartez-vous ! - Partez !
Coupe la corde.
- Des archers ! - Me voilà.
Que fais-tu là ?
Les Sauvageons sont entrés. Ser Alliser est blessé.
On tiendra pas.
Edd, je te confie le Mur.
Si les mammouths reviennent, crame-les.
Pour les grimpeurs, lâche la faucheuse.
Mes frères,
suivez-moi.
Profitons de notre dernière nuit !
Cramez ces enflures !
Encochez !
Armez !
Décochez !
On fait quoi ?
- Il a déjà reçu 20 traits. - On obéit à Jon.
- Il commande pas. - On tient la porte.
Mère, sauve-moi. Père, sauve-moi.
Les Sept sont pas là. Y a que nous six.
"La nuit se regroupe, et voici que débute ma garde.
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.
"Je ne prendrai femme, ne tiendrai terres,
"n'engendrerai.
"Je ne porterai de couronne, n'acquerrai de gloire.
"Je vivrai et mourrai à mon poste.
"Je suis l'épée dans les ténèbres.
"Je suis le veilleur au rempart.
"Je suis le bouclier protecteur des royaumes humains.
"Je voue mon existence
"et mon honneur à la Garde de Nuit, pour cette nuit-ci
"comme pour toutes les nuits à venir."
Ne t'expose pas.
Arrête de me protéger.
Je pourrai pas me cacher, si le château tombe.
J'ai plus besoin de lui que de toi.
À toi de jouer.
Chut, ne parle pas.
Tu te rappelles la grotte ?
On aurait dû y rester.
On y retournera.
T'y connais rien, Jon Snow.
Lâchez la faucheuse.
Hissez-la.
Ils en ont assez pour cette nuit.
Vous réjouissez pas trop vite.
On est toujours à un contre mille.
Tormund.
C'est terminé.
Rends-toi.
Je finirai en homme.
Enchaînez-le.
On l'interrogera plus tard.
J'aurais dû te balancer
du haut du Mur !
Tu aurais dû.
C'est moi, c'est moi.
Je te l'avais promis.
On les a repoussés.
Cette nuit.
Une victoire éclatante.
Éclatante ?
Mance testait nos défenses. Il a failli les percer.
Il a encore bien des géants et bien des mammouths.
Il a mille fois plus d'hommes.
Ils reviendront ce soir.
On les retiendra un jour ou deux, mais on ne les vaincra pas.
Où va-t-on ?
Trouver Mance.
Tu peux pas.
Personne ne l'a ordonné.
Qui donne les ordres ?
Mance est la clé de voûte de l'armée sauvageonne.
Il a uni une centaine de tribus.
Pas de Mance, pas de leader.
Sans objectif clair,
retour à la discorde et retour chez eux.
Pas de Mance ?
Tu vas le tuer ?
Essayer.
Tu l'approcheras jamais.
- Et même si tu le tues... - Ils me tueront ?
Si j'y vais pas, on y passera tous.
Ils ne feront pas que te tuer.
Ils t'ébouillanteront, t'écorcheront des jours durant.
Tu as raison.
C'est un plan douteux.
Tu en as un autre ?
Ils ont tenu la porte.
Va chercher des frères pour t'aider.
Il faut brûler les corps.
Lève la porte extérieure.
Puis rabaisse-la quand je serai sorti.
Que fais-tu ?
J'ai promis à Mormont que je ne la perdrai plus.
Au cas où j'y reste.
Reviens-nous.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK